-
1 маркетинг-партнеры Игр
маркетинг-партнеры Игр
Синоним термина Олимпийские маркетинг-партнеры.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Games marketing partners
Another term for the Olympic marketing partners.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > маркетинг-партнеры Игр
-
2 маркетинг-партнер
маркетинг-партнер
Коммерческая организация, получившая маркетинговые права в рамках Олимпийских/Паралимпийских игр за счет своих связей с Олимпийским/Паралимпийским движением или отдельной Олимпийской/Паралимпийской ассоциацией и финансовых инвестиций в организацию и проведение Игр, включая всех официальных спонсоров, поставщиков, лицензиатов и вещательные компании конкретных Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
marketing partner
Commercial entity that has obtained Olympic./Paralympic marketing rights through its relationship with the Olympic /Paralympic Movement or a single Olympic/Paralympic association and its financial investment in the Games organization and staging, including all official sponsors, suppliers, licensees, and broadcasters of individual Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > маркетинг-партнер
-
3 ФНД «Маркетинг»
ФНД «Маркетинг»
Миссия функции «Маркетинг» заключается в разработке и реализации коммерческих программ, которые предоставляют Оргкомитету «Сочи-2014» достаточное количество ресурсов для проведения Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2014 года и реализации концепции Игр. Во время Игр основная цель ФНД «Маркетинг» - координировать предоставление прав маркетинг-партнерами и определять обязательства Оргкомитета «Сочи-2014» по отношению к ним в соответствии с договорными обязательствами посредством общего управления и поддержки представительской программы и программы узнаваемости, а также презентации на рекламных площадках и другие промо- и рекламные кампании, проводимые маркетинг-партнерами во время Игр. ФНД «Маркетинг» полностью ответственно за установление прочных деловых отношений, предоставление всем маркетинг-партнерам услуг на максимально высоком уровне и обеспечение их успеха как полноценных представителей бренда Игр 2014 года.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Marketing FA (MKTG)
Mission of the Marketing FA is to develop and deliver commercial programs that provide Sochi 2014 with sufficient resources to deliver the Sochi 2014 Olympic and Paralympic Winter Games and fulfill the Sochi 2014 vision. The general objective of the Marketing FA for the Games time is to coordinate delivery of rights to the marketing partners and to define Sochi 2014 obligations to them in accordance with contractual obligations by overall management & support of hospitality and recognition programs; showcasing activities and other promo and advertising campaigns performed by marketing partners during the Games time. The Marketing FA is entirely responsible to develop strong relationships and deliver the highest level of services possible to all of the marketing partners to ensure they become true brand ambassadors of the Sochi 2014 Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ФНД «Маркетинг»
-
4 благотворительный маркетинг
благотворительный маркетинг
Дополнительная деятельность маркетинг-партнера по сбору средств в поддержку Олимпийской организации. Собранные средства могут поступать от маркетинг-партнера, широкой общественности или из обоих источников. Подобная деятельность может включать:
• покупку населением премиального товара с перечислением вырученных средств в поддержку сборной команды России;
• выплату маркетинг-партнером денежной суммы ОКОИ, НОК, Олимпийской сборной команде России, НПК или Паралимпийской сборной команде России всякий раз, когда приобретается товар, предоставляемый маркетинг-партнером, используется услуга, оказываемая маркетинг-партнером, и т.д.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
cause-related marketing
Marketing partner’s incremental fund-raising activities aimed at supporting the Olympic organization. The funds raised can come from the marketing partner, the general public, or a combination of both. Activities may include:
• the purchase by the public of a premium item with the resultingrevenues going to support the Russian team;
• the marketing partner's contribution of a sum of money to the OCOG, NOC, Olympic Russian team, NPC or Paralympic Russian team each time the marketing partner's product is purchased or service is used; etc.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > благотворительный маркетинг
-
5 клуб маркетинг-партнеров
клуб маркетинг-партнеров
В дополнение к встречам в формате семинаров для маркетинг-партнеров ОКОИ организует целенаправленные семинары, часто именуемы "клубом маркетинг-партнеров". Основные цели собраний клуба – способствовать регулярному и своевременному получению партнерами актуальной информации и обеспечить возможность открытого обмена мнениями и неформального диалога между маркетинг-партнерами.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
marketing partner club
As a complement to the marketing partner workshop format, the OCOG develops focused workshops often called marketing partner clubs. The purposes of the marketing club meetings are to facilitate regular and timely updates, provide opportunities for open discussion and informal dialogue between marketing partners.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > клуб маркетинг-партнеров
-
6 транспортное обеспечение персонала Олимпийских маркетинг-партнеров
транспортное обеспечение персонала Олимпийских маркетинг-партнеров
В тех случаях, когда это будет возможно, целесообразно и одобрено МОК, Оргкомитет «Сочи-2014» бесплатно предоставит соответствующим маркетинг-партнерам Игр приоритетные возможности парковки для обслуживания концессий или осуществления технической поддержки в отношении согласованного количества соответствующих транспортных средств маркетинг-партнеров Игр применительно ко всем объектам Игр, включая те, где расположены концессии маркетинг-партнеров Игр и работает их технический персонал.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
transportation for Olympic marketing partners' staff
available and appropriate, and as approved by the IOC, Sochi 2014 shall provide relevant Games marketing partners with priority parking privileges for servicing concessions or providing technical support, at no cost to relevant Games marketing partners, for an agreed number of relevant Games marketing partners' vehicles at all venues, including those of its concessions and technical staff necessary to carry out their duties.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > транспортное обеспечение персонала Олимпийских маркетинг-партнеров
-
7 транспортные услуги для маркетинг-партнеров
транспортные услуги для маркетинг-партнеров
ОКОИ предоставляет маркетинг-партнерам следующие транспортные услуги:
• Автобусная программа для маркетинг-партнеров.
• Пропуска для транспортных средств и разрешения на парковку.
• Транспортная система для партнеров Уровня I.
• Автомобили с водителями, выделенные маркетинг-партнерам.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
transportation services for marketing partners
OCOG is responsible for establishing and delivering transport services for marketing partners. These include:
• Marketing partner coach program
• Vehicle access and/or parking permits
• Tier I partners transport system
• Marketing partner allocated vehicles and drivers
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > транспортные услуги для маркетинг-партнеров
-
8 внутренний теневой маркетинг
внутренний теневой маркетинг
Помимо прямых нарушений прав маркетинг-партнеров, иногда внутри ОКОИ возникают ситуации, которые можно рассматривать как проявление теневого маркетинга, что совершенно недопустимо и может привести к серьезным финансовым потерям. Такого рода ситуации возникают, когда некоторые подразделения ОКОИ не имеют информации о правах маркетинг-партнеров и о том, какие права им предоставлены и какую продукцию и услуги они могут предоставлять. Эти упущения зачастую объясняются недостаточно отлаженным процессом внутренней коммуникации и обмена информацией между подразделениями в результате постоянных изменений оргструктуры ОКОИ и его быстрого роста.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
inter-ambush marketing
In addition to being a direct violation of marketing partners' rights, ambush activity within the OCOG is particularly embarrassing and can be costly. Internal OCOG ambush occurs when functions are unaware of marketing partners' rights and the scope of the products and services they can provide. These shortcomings often are the result of poor internal communication caused by the ever changing and rapidly growing OCOG.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > внутренний теневой маркетинг
-
9 гостиничные номера для персонала Олимпийских маркетинг-партнеров
гостиничные номера для персонала Олимпийских маркетинг-партнеров
Олимпийским маркетинг-партнерам, оказывающим поддержку своим концессиям в местах проведения Игр или осуществляющим санкционированную деятельность в период проведения Игр, Оргкомитет «Сочи-2014» поможет в получении необходимых гостиничных номеров рядом с местами проведения Игр. Эти номера будут оплачиваться самими Олимпийскими маркетинг-партнерами, а их число должно соответствовать количеству персонала, который потребуется, в разумных пределах, для оказания такой поддержки концессиям или для осуществления такой деятельности. Местонахождение таких номеров должно удовлетворять соответствующим операционным потребностям.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
hotel rooms for Olympic marketing partners' staff
When Olympic marketing partners provide support to concessions at the venues or conduct authorized activities during the Games period, Sochi 2014 shall assist relevant Olympic marketing partners to obtain the appropriate accommodation (near the venues) at Olympic marketing partners' cost, consistent with the number of staff reasonably required to provide such support, at such concessions or conduct such activities, at locations appropriate to satisfy its operational requirements.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гостиничные номера для персонала Олимпийских маркетинг-партнеров
-
10 оперативный штаб ФНД «Маркетинг»
оперативный штаб ФНД «Маркетинг»
Для обработки поступающих запросов и решения проблем, а также для перенаправления клиентов в специализированные группы для оказания помощи создается оперативный штаб функции «Маркетинг». При возникновении вопросов, которые не могут быть решены на уровне объекта, оперативный штаб функции «Маркетинг» обращается в Центр управления Играми.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Marketing Headquarters office (MKTG HQ)
Marketing Headquarters office is put in place and acts as a one-stop-shop for requests and issues that might occur and readdresses them to specific teams according to the nature of the issue. The Marketing HQ works in contact with the Main operations center for those issues that cannot be solved on a venue basis.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оперативный штаб ФНД «Маркетинг»
-
11 фокус-группа для маркетинг-партнеров
фокус-группа для маркетинг-партнеров
Фокус-группа, в состав которой входят представители ОКОИ и МОК, опытные маркетинг-партнеры или их доверенные лица. Эта группа занимается разрешением трудностей, с которыми могут столкнуться маркетинг-партнеры, например, решает проблемы, связанные с работой транспорта и доступом на объекты.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
marketing partners focus group
Focus group that includes representatives from the OCOG and IOC, experienced marketing partners or their designees. This group develops solutions to marketing partners related issues, for instance access issues (transport and venue).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > фокус-группа для маркетинг-партнеров
-
12 фото- и видеосъемка для маркетинг-партнеров
фото- и видеосъемка для маркетинг-партнеров
ОКОИ отвечает за подготовку Программы съемок для маркетинг-партнеров. Эти съемки могут включать в себя корпоративные и образовательные программы или внешние рекламные материалы (подлежит согласованию). Сознавая такие потребности, ОКОИ должен согласовать с МОК оптимальные параметры Программы фото- и видеосъемок. Съемки внутри спортивных арен строго ограничены, и эксклюзивные права принадлежат компании «Олимпийская вещательная служба». Требования к фотографированию аналогичны, но они менее жесткие, если фотосъемкой занимаются сотрудники маркетинг-партнеров.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
marketing partner filming and picture taking
OCOG is responsible for developing the On-site filming program for marketing partners. This footage may be used for internal materials such as institutional videos, educational videos or external promotions, as approved. The OCOG has to be aware of this need and will have to agree with the IOC the best structure for the Filming and photography program. There are strict rules for filming inside the venues due to the exclusive rights given to Olympic broadcasting services for the delivery of this service. Still photo capture follows similar rules but allows more flexibility if pictures are taken by marketing partner staff.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > фото- и видеосъемка для маркетинг-партнеров
-
13 администратор оперативного штаба ФНД «Маркетинг»
администратор оперативного штаба ФНД «Маркетинг»
Это должностное лицо обслуживает маркетинг-партнеров, которым требуется информация или помощь по вопросам, выходящим за рамки одного объекта и требующим централизованного решения.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
manager of marketing HQ
Person that provides marketing partners, requesting information or support on issues which are not one venue related or which need to be reported with the appropriate servicing.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > администратор оперативного штаба ФНД «Маркетинг»
-
14 аккредитация маркетинг-партнеров
аккредитация маркетинг-партнеров
ОКОИ обязан предоставить маркетинг-партнерам аккредитацию в соответствии с Соглашением о маркетинговом плане и контрактами с Всемирными партнерами. Такие аккредитации предоставляются различным категориям персонала – от высшего руководства компаний до гостей, принимающих участие в программах приема почетных гостей, и оперативных сотрудников, предоставляющих услуги ОКОИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
marketing partner accreditation
OCOG must grant marketing partners accreditations as outlined in the MPA and TOP partner contracts. These accreditations will be applicable to various kinds of personnel - from senior executives, to guests participating in hospitality programs and to operations staff that provide services to the OCOG.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аккредитация маркетинг-партнеров
-
15 выделение рекламного пространства маркетинг-партнерам
выделение рекламного пространства маркетинг-партнерам
Программа ОКОИ по наружной рекламе должна предусматривать выделение рекламного пространства для целей Программы «Образ Игр», Программы признания спонсоров, а также для маркетинг-партнеров Игр, в соотношении и с выделением приоритетов по усмотрению МОК в соответствии с положениями Соглашения о маркетинговом плане и по согласованию с ОКОИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
allocation of OOH advertising space to marketing partners
Outdoor advertising program shall include, without limitation, the allocation of media space for the purposes of the Olympic image program, Sponsor recognition program and use by the Games marketing partners, in such proportions and in such priorities as the IOC shall determine in accordance with the terms of the MPA and in consultation with the OCOG.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выделение рекламного пространства маркетинг-партнерам
-
16 защита прав Олимпийских маркетинг-партнеров
защита прав Олимпийских маркетинг-партнеров
ОКОИ признает важность защиты прав, предоставленных маркетинг-партнерам Игр, и с этой целью ОКОИ обязуется предпринять все надлежащие шаги, неся соответствующие затраты, включая обращение в суд по мере необходимости, для предотвращения и/или пресечения любой деятельности, связанной с теневым маркетингом или любого несанкционированного использования символики Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
protection of Olympic marketing partners' rights
OCOG acknowledges the importance of protecting the rights granted to the Games marketing partners, and to this effect the OCOG agrees to take all appropriate steps, at its cost, including legal recourse if appropriate, to prevent and/or terminate any ambush marketing or any unauthorized use of the Games marks.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > защита прав Олимпийских маркетинг-партнеров
-
17 концессии Олимпийских маркетинг-партнеров
концессии Олимпийских маркетинг-партнеров
Торговые точки, распространяющие продукцию Олимпийских маркетинг-партнеров.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic marketing partners' concessions
Outlets serving Olympic marketing partners' products.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > концессии Олимпийских маркетинг-партнеров
-
18 символика маркетинг-партнера
символика маркетинг-партнера
Корпоративные символы, логотипы, товарные знаки и знаки обслуживания маркетинг-партнера ОКОИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
marketing partner's marks
Corporate symbols, logos, trademarks and service of the OCOG marketing partner.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > символика маркетинг-партнера
-
19 транспортная программа для маркетинг-партнеров
транспортная программа для маркетинг-партнеров
Специальная транспортная программа, организуемая ОКОИ для поддержки маркетинг-партнеров в осуществлении программ приема почетных гостей.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
marketing partners coach program (MPCP)
Special transport program provided by OCOG to marketing partners for their hospitality programs.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > транспортная программа для маркетинг-партнеров
-
20 Олимпийские маркетинг-партнеры
Олимпийские маркетинг-партнеры
Всемирные партнеры, международные спонсоры и участники Программы Оргкомитета «Сочи-2014».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic marketing partners
TOP partners, international sponsors and Sochi 2014 program participants.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийские маркетинг-партнеры
См. также в других словарях:
маркетинг-партнеры Игр — Синоним термина Олимпийские маркетинг партнеры. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Games marketing partners Another term for the Olympic marketing partners. [Департамент лингвистических… … Справочник технического переводчика
маркетинг-партнер — Коммерческая организация, получившая маркетинговые права в рамках Олимпийских/Паралимпийских игр за счет своих связей с Олимпийским/Паралимпийским движением или отдельной Олимпийской/Паралимпийской ассоциацией и финансовых инвестиций в… … Справочник технического переводчика
ФНД «Маркетинг» — ФНД «Маркетинг» Миссия функции «Маркетинг» заключается в разработке и реализации коммерческих программ, которые предоставляют Оргкомитету «Сочи 2014» достаточное количество ресурсов для проведения Олимпийских и … Справочник технического переводчика
благотворительный маркетинг — Дополнительная деятельность маркетинг партнера по сбору средств в поддержку Олимпийской организации. Собранные средства могут поступать от маркетинг партнера, широкой общественности или из обоих источников. Подобная деятельность может включать:… … Справочник технического переводчика
клуб маркетинг-партнеров — В дополнение к встречам в формате семинаров для маркетинг партнеров ОКОИ организует целенаправленные семинары, часто именуемы "клубом маркетинг партнеров". Основные цели собраний клуба – способствовать регулярному и своевременному … Справочник технического переводчика
транспортное обеспечение персонала Олимпийских маркетинг-партнеров — В тех случаях, когда это будет возможно, целесообразно и одобрено МОК, Оргкомитет «Сочи 2014» бесплатно предоставит соответствующим маркетинг партнерам Игр приоритетные возможности парковки для обслуживания концессий или осуществления … Справочник технического переводчика
транспортные услуги для маркетинг-партнеров — ОКОИ предоставляет маркетинг партнерам следующие транспортные услуги: • Автобусная программа для маркетинг партнеров. • Пропуска для транспортных средств и разрешения на парковку. • Транспортная система для партнеров Уровня I.… … Справочник технического переводчика
внутренний теневой маркетинг — Помимо прямых нарушений прав маркетинг партнеров, иногда внутри ОКОИ возникают ситуации, которые можно рассматривать как проявление теневого маркетинга, что совершенно недопустимо и может привести к серьезным финансовым потерям. Такого рода… … Справочник технического переводчика
гостиничные номера для персонала Олимпийских маркетинг-партнеров — Олимпийским маркетинг партнерам, оказывающим поддержку своим концессиям в местах проведения Игр или осуществляющим санкционированную деятельность в период проведения Игр, Оргкомитет «Сочи 2014» поможет в получении необходимых… … Справочник технического переводчика
оперативный штаб ФНД «Маркетинг» — оперативный штаб ФНД «Маркетинг» Для обработки поступающих запросов и решения проблем, а также для перенаправления клиентов в специализированные группы для оказания помощи создается оперативный штаб функции «Маркетинг».… … Справочник технического переводчика
фокус-группа для маркетинг-партнеров — Фокус группа, в состав которой входят представители ОКОИ и МОК, опытные маркетинг партнеры или их доверенные лица. Эта группа занимается разрешением трудностей, с которыми могут столкнуться маркетинг партнеры, например, решает проблемы, связанные … Справочник технического переводчика
